dimanche 18 mars 2018

Le PATOIS

En 1992 Renaud sort l'album "Renaud cante el' nord".

Il rend un bel hommage aux gens du nord qu'il a côtoyé pendant le tournage de Germinal. 

Adieu ch’terril d’rimbert 
D'ù qu'is sont toutes ches compagnies éd'mineurs
Qui allotent ed'sous terre faire euch'dur labeur
 Au pic, à'l'riv'laine rassaquer euch'carbon
À l'abattache, au hér'ssache, d'ù qu'is sont
Is sont intrés dins léginde ed'no siècle
À'l'fosse nous pères ont soufferts, ont péri
Leur dure misère mérite qu'in les respecte
Conservons leurs chevalets et leurs terrils.
                                                                                            


Je trempe toutes mes tartines dans mon café, avec n'importe quoi à l'intérieur, du fromage ( surtout du Maroilles et du vieux Lille ) au pâté et même des rollmops et ma mère disait:


In pourchiau qui fait à s'mode ch'est l'mitan de s'nourriture
Et quand je mangais trop elle disait:
I vaut miux aller ach moulin qu'ach méd'cin.

                                                                



                                                                         quelques expressions :      
                                            Y a inne grosse plache su tin front pour inne grosse baisse.
                                                  Il y a une grosse place sur ton front pour un gros bisous.
                                                                
                                                                I a un coulon chu l'trappe
                                                                        un client en vu

                                                          Ch'ti qui va à l'ducasse i perd s'plache
                                                       celui quei va à la foire perd sa place

                                                            Des cats cha n'fait pon des tchiens
                                                             des chats ne font pas des chiens

                                                                Du sang ch'n'est pon del iau
                                                                du sang ce n'est pas de l'eau












2 commentaires:

Marguerite-marie a dit…

une si longue absence des blogs mais compensée ailleurs. bon retour.avec plein de belles photos de voyages et d'ici.

Thérèse a dit…

Pas facile de faire revivre le patois.